Connectors and linkers

Foto: Loreto Navarro

El uso adecuado de conectores es muy valorado por los examinadores.  Pero, ojo, puede ser una arma de doble filo ya que si están bien colocados y en armonía con el registro de tu texto, mejoran sin duda la cohesión del mismo; sin embargo, pueden comprometer en gran medida la coherencia y cohesión si se incluyen erróneamente o hay una sobrecarga de linkers. Quizás por insistir machaconamente en la conveniencia de utilizar connectors,  l@s alumn@s se obsesionan tanto que los incluyen sí, pero sin orden ni concierto, y el resultado es que a veces hay tal saturación que en un párrafo se encuentran casi más conectores que ideas desarrolladas. Por tanto, recuerda que vale más un texto con ideas que tengan sentido y presentadas con un orden lógico que otro que carezca de sentido por muchas linking words que tenga.

Dicho esto, en este listado tienes algunas sugerencias de connectors, linkers y linking words ( Fuente: © Bon’s tips  ):

1.         CONSTRUIR LA REDACCIÓN

a) Introducción

b) Primer párrafo

At first sight                                      A primera vista

First of all                                          Antes que nada

In the first place                                En primer lugar

To start with                                      Para empezar

c) Segundo párrafo

In the second place,                          En segundo lugar,

Second,                                              Segundo,

Secondly,                                           En segundo lugar,

Third,                                                 Tercero,

Thirdly,                                              En tercer lugar,

d) Conclusión

Finally,                                               Por último,

In conclusion,                                    Para concluir,

Lastly,                                                Por último,

2.         AÑADIR INFORMACIÓN

and eventually,                                  y finalmente,

apart from + noun                              aparte de + sustantivo

besides ,                                            además, "encima". Ojo al utilizar besides como adverbio. Haz clic aquí para verlo.

in addition to + noun                          además de + sustantivo

in addition,                                         además,

moreover,                                          además,
furthermore                                       asimismo
also                                                    también

on top of that,                                    además,

what's more,                                      además; lo que es más,
another point is that                          habría que añadir que


3.         EXPRESAR SIMILITUD

Similarly,                                            Igualmente, de forma similar,
Likewise,                                           Asimismo, del mismo modo, 
In the same way,                                Del mismo modo,
In the same manner,                          De la misma manera,

In a similar way,                                 De forma similar,

4.         ESTABLECER UN CONTRASTE

however,                                            sin embargo

instead of                                           en vez de 

nevertheless,                                   no obstante

on the contrary,                                 por el contrario

whereas / while                                  mientras

though / although                              aunque

On the one hand,       On the other hand,     Por una parte,     Por otra parte,
Conversely                                         A la inversa, por el contrario

                           

5.         EXPLICAR CAUSAS

because of + noun                              A causa de + sustantivo

due to + noun                                     Debido a + sustantivo

due to the fact that + sentence           Debido a que + oración

for this/that reason                            Por esta/esa razón

on account of + noun                         A causa de + sustantivo

6.         EXPLICAR RESULTADOS

as a result                                          Como resultado, en consecuencia

consequently                                     En consecuencia

therefore                                           Por lo tanto

7.         EXPRESAR ALGO DE OTRA MANERA

in other words,                                  en otras palabras,

in short,                                             en resumen,

that is (to say),                                   es decir,

8.         EXPRESAR HECHOS

actually                                              En realidad

as a matter of fact                             De hecho

in fact                                                De hecho

really                                                 En realidad

9.         EXPRESAR UNA OPINIÓN PERSONAL

           

as far as I’m concerned                   por lo que a mí respecta

from my point of view                      desde mi punto de vista

I agree / disagree                            estoy de acuerdo / no estoy de acuerdo

in my opinion                                   en mi opinión

in my view                                        en mi opinión

I think (that)                                    Creo que

it is true that                                    es verdad que

personally                                        personalmente

to be honest,                                    para ser honesto

to tell the truth,                               a decir verdad

10.         MODIFICAR LO QUE SE ESTÁ DICIENDO

above all                                          sobre todo

at least                                             al menos

basically                                           básicamente, fundamentalmente

especially                                         especialmente

essentially                                        esencialmente, básicamente

in general                                         en general
By and large,                                    Por lo general, 
Generally speaking,                         En general,

in particular                                      en particular

more or less                                     más o menos

on the whole                                     en general

to a certain extent                            hasta cierto punto

11.       PONER EJEMPLOS

,and so on.                                       etcétera
and so on and so forth                     etcétera, y así sucesivamente

for example,                                     por ejemplo,

for instance,                                     por ejemplo,

such as                                             tal(es) como

12.       RESUMIR LO QUE SE HA DICHO

All in all,                                          En conjunto, resumiendo

In brief,                                            En resumen

In conclusion,                                  Para concluir

In short,                                           En resumen

On the whole,                                  En general

To sum up,                                      Para resumir

13.       SECUENCIAR LA NARRACIÓN

after that                                           después de eso

all of a sudden                                  de repente,

finally                                                finalmente

first of all                                          en primer lugar

in the end                                         al final

in the meantime,                              mientras tanto

meanwhile                                        mientras tanto

next                                                  luego

suddenly                                           de repente,

then                                                  entonces, después

while                                                 mientras

Haz clic aquí para ver más.

Recomiendo este vídeo-tutorial sobre cómo utilizar los elementos cohesivos en un escrito (aquí los denomina "transition words and phrases").


Linking expressions exercises

 > Aunque se den traducciones aproximadas de los conectores al español, muchas veces se nos escapan matices que es conveniente conocer para poder utilizar estos elementos cohesivos de manera precisa. En esta web podrás encontrar un valioso material que te guiará en este propósito. Además trata otros aspectos importantes de la expresión escrita, tales como el estilo, la puntuación y la gramática. ¡Está genial, no te lo puedes perder!


Más enlaces útiles:

Linking words 1
Linking words 2
Linkers in context