Health

Comenzamos este tema con el controvertido debate actual sobre la privatización de la sanidad.

En el glosario de expresiones encontrarás la traducción de algunas frases empleadas por el ex-ministro de Sanidad británico Frank Dobson en su discurso. Asimismo, incluyo la versión completa para su mejor comprensión y para que puedas extraer más expresiones que te puedan parecer interesantes.

Public debate on private medicine:

Privatization (US) / Privatisation (UK) of healthcare: Privatización de la sanidad.

Arguments for privatisation of healthcare: Argumentos a favor de la privatización de la sanidad:

It can save taxpayer money, improve efficiency , upgrade  services: (La sanidad privada) Puede ahorrar impuestos al contribuyente, mejorar la eficacia y la calidad de los servicios.

The private sector is more efficient, innovative and responsive to patients than the public sector: El sector privado es más eficaz, innovador y sensible con los pacientes que el sector público.

The public healthcare system is unsustainable: La sanidad pública es insostenible.

Privatisation is crucial to a successful economy: La privatización es crucial para una economía saneada.

Arguments against privatisation of healthcare: Argumentos en contra de la privatización de la sanidad:



The overcharging of drugs by pharmaceutical companies: La sobrefacturación de los medicamentos por parte de las compañías farmaceúticas.

Public employees and their unions are adamant against privatization of healthcare: Los empleados públicos y sindicatos se muestran firmes frente a la privatización de la sanidad.

The private healthcare system is not cost-effective: La sanidad privada no es rentable.

Governments are being convinced by think tanks and vested interests to bring in the private sector: Los think tanks e intereses particulares están convenciendo a los gobiernos para que privaticen la sanidad.


The health needs of populations need proper planning, and should not be left to the destructive forces of the market: Las necesidades sanitarias de la población precisan una adecuada planificación y no deberían estar a merced de las fuerzas destructivas del mercado.

A marketised healthcare system undermines medical professionalism and the doctor patient relationship: Un sistema sanitario mercantilizado socava la profesionalidad médica y la relación médico-paciente.

Privatisation leads to increasing complexity and bureaucracy of the system. This increases costs and also increases opportunities for the private management consultancy industry to offer their expensive advice: La privatización conlleva un aumento de la complejidad y burocratización del sistema, lo que incrementa los costes así como las oportunidades de las consultoras de gestión privada de ofrecer sus caros servicios.

The private sector cream-skims the simpler, less risky, less costly operations on the healthy and leaves NHS hospitals to carry out similar operations on less healthy patients: La sanidad privada sólo se ocupa de las operaciones menos arriesgadas y de menor coste a las personas sanas y deja para los hospitales de la Seguridad Social la realización de similares operaciones a los pacientes menos sanos.

NHS hospitals also provide nearly all intensive care, including to patients rushed from private hospitals when things go wrong: Los hospitales de la Seguridad Social también proveen la casi totalidad de los cuidados intensivos, incluidos los procurados a los pacientes trasladados de urgencia desde los hospitales privados cuando las cosas allí no han salido bien.



The British NHS (National Health Service): Así se llama el Servicio Nacional de Salud británico.
Clinical staff: Personal sanitario.
Waiting lists: Listas de espera.
Private management: Gestión privada.
Health care: Atención sanitaria, asistencia médica.
Healthcare: Sanidad (el sistema que gestiona la atención sanitaria). Healthcare as one word refers to a system that provides health care.
Outsourcing: Externalización, subcontratación o tercerización (de servicios). Es el término eufemístico que las clases dirigentes europeas utilizan por no decir privatización.

Education

Seguimos completando el banco léxico, hoy le toca el turno al tema Educación. Si tienes alguna aportación, sugerencia o consulta, no dudes en compartirla.


Watch this video about Finland's successful education system:





Education system: Sistema educativo.

PISA (Programme for International Student Assessment) report: Informe PISA.  Finland scored first in science and second in reading and math on the standardized test administered by the Programme for International Student Assessment.

The high drop out rate: La elevada tasa de abandono escolar.

To fight against school failure: Luchar contra el fracaso escolar.
There are several factors that can lead to school failure, among them depression, anxiety, problems in the family, and learning disabilities.

Academic freedom: Libertad de cátedra.

Curriculum: Plan general de estudios. A curriculum is a complete course of study offered by a school; a syllabus is the outline of a single course. 
Syllabus: Programa específico de un curso. The syllabus is a course-planning tool. The form and content of a syllabus vary widely by discipline, department, course, and instructor.


Pre-school or nursery education: Educación infantil.

Nursery school: Guardería.
Teaching staff: Profesorado.
Nursery assistant: Cuidador/a.
Principal: Director/a.

Primary education: Educación primaria

Compulsory education: Educación obligatoria.
Primary or elementary school: Colegio de primaria.
Head teacher: Director/a.
Year 1 to year 6: Primero hasta sexto.
School council: Consejo escolar.
School calendar: Calendario escolar.
Class schedule: Horario de clases.
School enrolment: Matriculación escolar.
Extra-curricular classes: Clases extraescolares.
Extra-curricular activities: Actividades extraescolares.
State-run / Government-run schools: Escuelas públicas.
Private / Public schools: Escuelas privadas (ojo, las public schools no son escuelas públicas en el sentido que entendemos aquí, son incluso más elitistas que las private schools).

Secondary education: Educación secundaria

High school / Secondary school /Comprehensive school: Instituto de enseñanza secundaria.
Core subjects: Asignaturas troncales.
GCSE (General Certificate of Secondary Education ) exams: En el sistema educativo británico, los exámenes de fin de la secundaria. Similar a nuestra selectividad aunque no es equivalente ya que ésta es la prueba pre-ingreso a la universidad (college entrance exam) que se hace con 17 años, mientras que los exámenes de GCSE con 15.
Head of faculty / Head of Studies / Director of Studies: Jefe/a de Estudios.
Head teacher or principal: Director/a.
Secondary education in the EU


Tertiary / Higher education: Educación superior


Undergraduate and postgraduate education: Educación universitaria y post-universitaria.
Colleges, universities, faculties.
University course: Carrera universitaria. (Career: profesión)
Academic year: Curso académico.
Chancellor, Vice-Chancellor: Rector/a, vicerrector/a.
Grants, scholarships: Becas. He got a scholarship to Eton.
Student loans: Préstamos a estudiantes.
Tuition fees: Tasas de matrícula.
College application: Solicitud de ingreso a la universidad.
Entrance requirements: Requisitos de ingreso.
Lecture: Clase en la universidad.
Lecturer: Profesor/a universitario/a.
Faculty (in American English, college teachers): Profesorado universitario.
Examination diet: Convocatoria de exámenes.
Undergraduate degree: Carrera universitaria, título universitario.
Bachelor's degree: Licenciatura.
Master's degree: Máster. In Finland, teachers have to complete a Master's degree.
Graduates, non-graduates: Licenciad@s, universitari@s que aún no se han graduado.
Final year project: Proyecto fin de carrera.
PhD (Philosophy Doctor) Thesis: Tesis doctoral.

BA (Bachelor of Arts) / BSc (Bachelor of Science): Licenciad@.

Ejemplo: BSc  in Business Administration, licenciad@ en Empresariales; BA in Modern Languages, licenciad@ en Lenguas Modernas.

A veces, se dice que BA es para carreras de Humanidades o Letras y BSc para las de Ciencias, pero no es del todo exacto ya que podemos encontrar titulaciones tales como BA in Business Studies o BA in Engineering. La Universidad de Cambridge, por ejemplo, llama a todas sus titulaciones de licenciatura BA, independientemente de que sean de Ciencias o de Letras. Se diría que la denominación varía dependiendo de la universidad. Lo mismo se aplica a las titulaciones de Máster: MA (Master of Arts) y MSc (Master of Science).

I have / hold a BA in Business Administration from the University of Granada: Soy licenciad@ en Empresariales por la Universidad de Granada.

I have a BA degree in Law: Soy licenciad@ en Derecho. 

Environment

Watch this video about climate change:




Es éste uno de los temas estrella en los writing. Por eso, es conveniente conocer los términos más recurrentes. Pincha en los enlaces para oir la pronunciación.


Agenda 21: Read this article about Agenda 21 and work on the vocabulary that has been used.

Sustainable development: Desarrollo sostenible.
Climate change: Cambio climático.
Depletion of ozone layer: Disminución de la capa de ozono.
Protection of the ozone layer and air quality: Protección de la capa de ozono y la calidad del aire.
Effluent discharges from industries made to waters or to sewers: Vertidos de aguas residuales de las industrias a las aguas o a las redes de alcantarillado.
Effluent=wastewater=sewer water: Aguas residuales.
Public water supply network: Red pública de suministro de agua.
Waste management: Gestión de residuos.
Collection and disposal of municipal waste: Recogida y eliminación de residuos municipales.
Household waste collection: Recogida de residuos domésticos.
Recycling banks: Puntos de reciclaje.
Household waste recycling centre: Centro de reciclaje de residuos domésticos.
Environmentally-friendly measures or eco-friendly measures: Medidas de protección del medio ambiente o medidas ecológicas.


Pollution:

Acid rain: Lluvia ácida
Hazardous waste: Residuos peligrosos.
Water, air and soil pollution: Contaminación del agua, aire y suelo.
Noise pollution: Contaminación acústica.
Light pollution: Contaminación lumínica.
The environmental consequences of landfill sites: Las consecuencias medioambientales de los vertederos.
Greenhouse effect gas emissions: Emisiones de gases de efecto invernadero.
Global warming: Calentamiento global.
Dumping of industrial and household waste: Vertido de residuos domésticos e industriales.
Zero CO2 emissions: Cero emisiones de CO2.
Endangered species: Especies amenazadas o en peligro de extinción.
Species in danger of extinction: Especies en peligro de extinción.
Waste incineration plant: Planta incineradora de basuras.


Sustainable cities:

Environmentally sustainable transport: Transporte ecológicamente sostenible.
Improve the sustainability of transport networks: Mejorar la sostenibilidad de las redes de transporte.
Sustainable urban mobility.
Air quality.
Car-based transport system.
The social and economic sustainability of car-based urban planning has been questioned.
Bike lane: Carril de bicis.


Renewable energy / Renewables and non renewable energy:

Energy efficiency: Eficiencia energética.
Solar power: Energía solar.
Wind power: Energía eólica.
Hydropower: Energía hidraúlica.
Biofuels: Biocombustibles.
Fossil fuels and nuclear power: Combustibles fósiles y energía nuclear.

Iceland hot on renewable energy use:






More on Environment A-Z and Environment blog


Find phrases with examples here.