Health

Comenzamos este tema con el controvertido debate actual sobre la privatización de la sanidad.

En el glosario de expresiones encontrarás la traducción de algunas frases empleadas por el ex-ministro de Sanidad británico Frank Dobson en su discurso. Asimismo, incluyo la versión completa para su mejor comprensión y para que puedas extraer más expresiones que te puedan parecer interesantes.

Public debate on private medicine:

Privatization (US) / Privatisation (UK) of healthcare: Privatización de la sanidad.

Arguments for privatisation of healthcare: Argumentos a favor de la privatización de la sanidad:

It can save taxpayer money, improve efficiency , upgrade  services: (La sanidad privada) Puede ahorrar impuestos al contribuyente, mejorar la eficacia y la calidad de los servicios.

The private sector is more efficient, innovative and responsive to patients than the public sector: El sector privado es más eficaz, innovador y sensible con los pacientes que el sector público.

The public healthcare system is unsustainable: La sanidad pública es insostenible.

Privatisation is crucial to a successful economy: La privatización es crucial para una economía saneada.

Arguments against privatisation of healthcare: Argumentos en contra de la privatización de la sanidad:



The overcharging of drugs by pharmaceutical companies: La sobrefacturación de los medicamentos por parte de las compañías farmaceúticas.

Public employees and their unions are adamant against privatization of healthcare: Los empleados públicos y sindicatos se muestran firmes frente a la privatización de la sanidad.

The private healthcare system is not cost-effective: La sanidad privada no es rentable.

Governments are being convinced by think tanks and vested interests to bring in the private sector: Los think tanks e intereses particulares están convenciendo a los gobiernos para que privaticen la sanidad.


The health needs of populations need proper planning, and should not be left to the destructive forces of the market: Las necesidades sanitarias de la población precisan una adecuada planificación y no deberían estar a merced de las fuerzas destructivas del mercado.

A marketised healthcare system undermines medical professionalism and the doctor patient relationship: Un sistema sanitario mercantilizado socava la profesionalidad médica y la relación médico-paciente.

Privatisation leads to increasing complexity and bureaucracy of the system. This increases costs and also increases opportunities for the private management consultancy industry to offer their expensive advice: La privatización conlleva un aumento de la complejidad y burocratización del sistema, lo que incrementa los costes así como las oportunidades de las consultoras de gestión privada de ofrecer sus caros servicios.

The private sector cream-skims the simpler, less risky, less costly operations on the healthy and leaves NHS hospitals to carry out similar operations on less healthy patients: La sanidad privada sólo se ocupa de las operaciones menos arriesgadas y de menor coste a las personas sanas y deja para los hospitales de la Seguridad Social la realización de similares operaciones a los pacientes menos sanos.

NHS hospitals also provide nearly all intensive care, including to patients rushed from private hospitals when things go wrong: Los hospitales de la Seguridad Social también proveen la casi totalidad de los cuidados intensivos, incluidos los procurados a los pacientes trasladados de urgencia desde los hospitales privados cuando las cosas allí no han salido bien.



The British NHS (National Health Service): Así se llama el Servicio Nacional de Salud británico.
Clinical staff: Personal sanitario.
Waiting lists: Listas de espera.
Private management: Gestión privada.
Health care: Atención sanitaria, asistencia médica.
Healthcare: Sanidad (el sistema que gestiona la atención sanitaria). Healthcare as one word refers to a system that provides health care.
Outsourcing: Externalización, subcontratación o tercerización (de servicios). Es el término eufemístico que las clases dirigentes europeas utilizan por no decir privatización.