1/17/2013

Cómo aumentar nuestro vocabulario en inglés




La capacidad expresiva es uno de los cuatro criterios de evaluación del "writing", por lo que es recomendable hacer algún tipo de ejercicio diario con el objeto de enriquecer nuestro vocabulario. 

Mi propuesta es que todos los días leas, al menos, un artículo de cualquier periódico digital o un capítulo de un buen libro o escuches un reportaje o un documental de televisión en versión original, y vayas construyendo tu propio diccionario temático de nuevas palabras y, sobre todo, de expresiones idiomáticas que te parezca interesante conocer para utilizarlas tú mism@ en futuros escritos.

He aquí un ejemplo:

Escogemos un artículo de la web de la BBC sobre educación. Después de leerlo con atención, se marcan las palabras y expresiones que resulte interesante recordar:

Lowering student numbers 'costs economy billions'.  (By Sean Coughlan, BBC News education correspondent)

A drop of 30,000 students starting in higher education this year would cost the economy £6.6bn in the long term, according to a Million+ group study.

The study suggested university brought on average a 27% "earnings premium" above non-graduates with two A-levels - with higher gains for women than men.

A degree brings graduates an extra £115,000 over their working life, and a master's degree adds a further £59,000.

And for the Treasury there is a net gain of £94,000 per graduate, it says.

This represents a return of 10.8% for the Treasury on the cost of financing an undergraduate degree, the research, carried out by London Economics, indicates.

Although a recession brings scrutiny of whether it is worth going to university, the study says the value of higher education is greater in a tougher jobs market, offering greater protection against unemployment.

And despite the rise in student loans to cover higher tuition fees, there are still "very high rates of return".

Million+ chairman Patrick McGhee said going to university "remains a remarkably good bet".

A major study in the United States last week also examined the issue of the current value of going to university - and also found that despite worries about debt, a degree provided a strong advantage in the jobs market.

The Million+ study on UK universities calculates the value of a cohort of students entering higher education - and based on 2011-12 it says that "the total value of these qualifications to those new entrants stands at approximately £36bn in today's money terms".

The following year saw a record drop in applications - and although there have been no final figures published for students beginning courses in autumn 2012, the report says a "conservative estimate" of a drop of 30,000 students would mean a loss to the economy of £6.6bn.

There has also been concern about the recruitment of overseas students to UK universities - and the report highlights that the export value of higher education £8.8bn, of which approximately £7.6bn is "associated with foreign students coming to study in the UK".

Prof McGhee, who is also vice chancellor of the University of East London, said: "As well as opening up new opportunities for individuals, the Treasury reaps exceptionally high returns from its investment.

"If efforts to increase access to university are not sustained, these significant benefits could be eroded with longer term consequences for the economy as well as individuals."

Algunas de estas expresiones son de carácter general, otras más específicas del tema “Educación” y otras del tema “Economía”. Pues bien, ya puedo empezar con mi diccionario temático, en el que, por ahora, creo en Word, por ejemplo, tres archivos: “Business”, “Education” y “General vocabulary”, que guardaré en una carpeta “Vocabulary”. Así cada vez que quiera añadir palabras o expresiones nuevas a cualquier apartado o crear uno nuevo, lo podré hacer fácil y rápidamente.

Una manera de apuntar las nuevas entradas podría ser así: 

EDUCATION

 A degree: Licenciatura. Si pinchas en la palabra accederás a la web del diccionario online linguee, en el que se pueden consultar las traducciones más aproximadas de expresiones y palabras sueltas además de su pronunciación.
  
Application: Solicitud.

A cohort of students:  Promoción de estudiantes. 
   
Going to university: Ir a la universidad . Esta expresión la copio para aprenderla así, sin el artículo, teniendo en cuenta el contexto.

Graduates: Licenciados.

Higher education: Enseñanza superior.  

Master’s degree: Título de Máster. 

Non-graduates: Diplomados o todos los estudiantes que aún no han obtenido una licenciatura.

Student loans: Préstamos a estudiantes (no confundir con grants o scholarships, becas). Ésta es una modalidad de financiación de una carrera universitaria, que ya conocerás, muy común en países anglosajones. Se trata de préstamos que luego el estudiante deberá devolver cuando finalice sus estudios y encuentre trabajo. 

The recruitment of overseas students to UK universities: La matriculación de estudiantes extranjeros en universidades del RU. Este sintagma también me parece interesante aprenderlo entero de memoria.

Tuition fees: Tasas de matrícula. 

Undergraduate degree: Carrera universitaria, licenciatura. 

Vice chancellor of the University of East London: Vicerrector. 

BUSINESS

A drop of 30,000 students: Caída de…, descenso del número de matrículas universitarias.

Debt: Deuda. Presto especial atención a la pronunciación ya que la “b” no se pronuncia.

Export value: Valor de exportación. Una aclaración respecto a la pronunciación de export: Si es un sustantivo, es decir, exportación, el acento recae sobre la primera sílaba /'ekspo:t/. Si es un verbo, es decir, exportar, el acento recae sobre la segunda sílaba /ik'spo:t/.


Figures: Cifras. 

Jobs market: Mercado laboral. 

longer term consequences for the economy: Consecuencias a más largo plazo para la economía.

offering greater protection against unemployment: ofreciendo una mayor protección frente al desempleo.

The Treasury reaps high returns from its investment: Hacienda obtiene un elevado retorno de la inversión.

The Treasury: Hacienda. 

Working life: Vida laboral.

GENERAL VOCABULARY

According to a study: Según un estudio.
Bring scrutiny: poner en tela de juicio, estar sometido a examen… 
In the long term: A largo plazo.
Issue: Tema, cuestión, asunto.


Como ves, cuando se aprende vocabulario, tan importante es saber el significado, como el contexto, es decir, saber cómo usarlo y además su pronunciación correcta.

Asimismo, es recomendable repasar frecuentemente todas las entradas del diccionario que se ha creado y que se va completando. 

De esta manera, comprobarás la rapidez con la que tu vocabulario se enriquecerá. 


Enlaces recomendados para trabajar el vocabulario:

CNN Student News
BBC Learning English
BBC
World newspapers

También puedes valerte del resto de enlaces incluidos en la lista "Read and Learn" así como de los artículos seleccionados en la lista "Get inspired".

Recomiendo este vídeo que explica cómo dominar el vocabulario aprendido: How to master your vocabulary



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada